TRADUÇÃO: Entrevista de Lady Gaga para a rádio 'LOS 40 PRINCIPALES'

Recentemente,  após performar no iTunes Festival  em Londres, Lady Gaga concedeu  uma entrevista exclusiva para rádio espanhola 'LOS 40 PRINCIPALES', onde falou sobre vários assuntos e sobre sua apresentação. Confira a entrevista traduzida abaixo:

Tony (entrevistador): Gaga, obrigado por nos receber. Vimos você magnífica no palco do iTunes Festival cantando e dançando como se nunca tivesse tido uma lesão no quadril.

Gaga: Obrigada Tony. A primeira coisa que eu espero é que você tenha tido um bom vôo. Foi uma sensação incrível, eu realmente gostei de estar de volta ao palco. Ver os fãs, foi muito emocionante porque o que eu mais tentei preservar nos últimos 5 anos é a integridade dos fãs e sua bondade. [...] Sempre quis ter certeza que os fãs soubessem que eu sempre faço todo o trabalho para eles, e quando os vi cobertos de glitter, perucas... com uma nova energia e sorriso no rosto. Foi pura alegria, era como WOW! Eu me senti de volta porque eles estão de volta, e não teria sentido algum eu estar de volta se eles não estivessem lá.

Tony: Seu primeiro álbum foi chamado de "The Fame". É algo que você queria? Você acha que conseguiu isto (a FAMA) muito rápido?

Gaga: O que eu queria é realmente o que digo em "Applause", que o artista não existe sem o público. Se você não está lá para ver o artista, isso não funciona. Os aplausos são necessários para que o artista tome o seu lugar. Vamos voltar para o início, o início dos artistas, quando alguém se levantava e fazia algo. Todos sempre aplaudiam, ou vaiavam. As vaias eram mais educadas do que acontece atualmente. É muito diferente nos dias de hoje. Eu não quero ser famosa. Mas no meu primeiro álbum, houveram muitos comentários sobre a cultura da fama. Eu pensei: "Esta sou eu, não importa se você está vendo ou não." Quando tive que parar por conta do meu quadril, eu não tinha o desejo de sair e ser vista, embora eu tinha uma bela cadeira de rodas (risos). A fama é uma coisa muito complicada, e apenas digo que eu amo apresentar o meu trabalho para muitas pessoas, e eu adoro ter uma voz no mundo. Mas eu não gosto de ser amada por ser uma celebridade.

Tony: Você pode ser anônima se quiser. Você tem alguma fantasia?

Gaga: Sim, eu tenho muitas fantasias, e sim, eu posso me tornar anônima. E você não iria ver, porque eu estaria disfarçada.

Tony: Então você não é Lady Gaga 24 horas por dia, 7 dias por semana?

Gaga: Isso é Lady Gaga! Esse é o ponto! O que eu estou dizendo é que eu sempre coloco roupas diferentes para me sentir mais forte. Dependendo do dia, eu sou a pessoa que eu sou. Se um dia eu me sentir fraca, eu mudo de cabelo até três vezes e me sinto uma super mulher. E com isso, eu posso seguir o dia, e é real para mim. E então, de alguma forma, eu criei um tipo de arte para você, pois você gosta, e você ainda vem para os meus shows e como você continua vindo para os meus shows, eu continuo sendo eu mesma.

Tony: ARTPOP ainda vai ter dois volumes como você tinha dito no início?

Gaga: Eu creio que sim, mas não sei quando... porque eu tenho muitas músicas e continuo a escrever, eu adoro escrever músicas.

Tony: Me fale sobre as colaborações. Você gravou com 3 rappers: T.I., Twista e Too Short...

Gaga: Eu colaborei com eles na música "Jewels & Drugs". Tudo começou com o meu amigo Paul (DJWS), que é um artista de hip-hop, techno bassdrops underground de Chicago. Eu estava ouvindo a música dele, e estava pensando em colocar um verso aqui e outro ali e coverter seus bassdrops para canções Pop. Grande parte da inspiração veio a partir disto e de seu álbum. Eu me lembro de quando escrevi. Ele disse que ninguém tinha sido capaz de escrever por cima de sua música, que eu fui a primeira pessoa a conseguir isto... Demorei horas. Me sentei ouvindo os acordes e bassdrops e me obrigaram a cantar de uma forma diferente. A música tinha um som israelense, e todas as guitarras e instrumentos foram perfeitamente emparelhados. [...] Parcerias me permitem relaxar e deixar que outras pessoas tragam sua arte para a minha música. Além de que posso dar-lhes visibilidade nas rádios através das minhas canções.

Tony: Você pensa em atuar no cinema em breve?

Gaga: Eu tenho atuado recentemente com Robert Rodriguez. Tenho outros projetos, mas não vou falar  muito sobre isto porque foram necessários vários anos planejando tudo. Um documentário sobre mim será lançado em 2014 nos cinemas e foi feito pelo Terry Richardson. Foi obviamente fascinante, ele é maravilhoso. Ele viajou comigo por dois anos em turnê, também em minha vida normal, e tudo estará neste documentário sobre mim no ano que vem nos cinemas.

Veja a entrevista em Espanhol AQUI.