TRADUÇÃO: Entrevista de Lady Gaga para a rádio ''AMP' (Part 1)

Ontem (13/08), Lady Gaga concedeu a uma entrevista para a rádio ''AMP'', e lá foi questionada sobre vários assuntos inclusive sobre o vazamentos de trechos de ''Applause''. Confira a entrevista em português, abaixo:

M- Eu pensei que talvez estivesse mancando ou algo assim, mas está a mover-se muito bem, Gaga!

Gaga-Não, eu não estou mancando. Eu tenho os VMAs em cerca de 10 dias e não posso estar mancando. Você e todo mundo sabe disso!

M - Eu sei disso. Eu manquei durante os VMAs.

F - Isso foi porque estava bebendo, é uma história diferente.

M - Isso foi porque tinha um (forty?) no meu bolso, eu não conseguia caminhar direito.

Gaga- Sim, eu tenho um (forty?) no meu bolso agora mesmo.

M- Tem? Dividimos por todos. Você está ótima, tem uma maquiagem bonita. Vou tentar descrevê-la para os seus fãs, para eles saberem como está. Eles tinham de estar aqui. Tem uma bonita... você está fantástica. Eu tentei percebê-la [a maquiagem] de todas as boas maneiras. É uma espécie de... não maquiagem de palhaço... como é que a descreveria?

F - É colorida, (...) amarela...

Gaga- Ele disse que eu fui subestimada. Percorremos um longo caminho com os rapazes héteros, tenho que dizer!

M - Eu não sei o que isso significa.

Gaga-Nós sabemos, deixa assim! Estamos a falar em código.

M - (...) na noite passada.

Gaga- Nos divertimos muito na noite passada. Faziam-nos perguntas quando estavamos a entrar e nós todos... Nós estivemos que trabalhar nas últimas 30 horas desde que a canção vazou, por isso nós viramo-nos todos uns para os outros e dissemos "o que é que nós fizemos na última noite?", "ah Mickys!".

M - Explique Mickys, porque as pessoas não sabem. A maior parte dos nossos ouvintes sabem sobre Mickys, mas o Mickys é um clube gay muito conhecido em West Hollywood, correto?

Gaga- Sim.

M - E foi lá e gravou alguns vídeos para as novas coisas... o que é que fez?

Gaga- Não, nós fomos apenas sair e filmamos os performers porque eles foram surpreendentes na noite passada. E na verdade a minha amiga Courtney fez uma performance de "Applause" com os seus amigos e foi muito divertido e filmamos e tivemos uma ótima... Eu mais ou menos que começei em clubes como aquele em Nova Iorque, e depois andei por todo o país e depois andei por todo o mundo. Foi assim que eu começei por isso lembrei-me disso por um bocado.

M - Sentiu-se em casa. Primeiro teve a lesão e a cirurgia no quadril, e agora está de novo a trabalhar em "ARTPOP", o albúm a ser lançado em Novembro e temos o vazamento...

Gaga- Sim, 11 de Novembro.

M - Eu mencionei que teve de acelerar as coisas. Temos muito para discutir. Estou super feliz por a ter ao vivo no estúdio. Vamos começar com "Applause", eu quero reproduzir a música, quero que os seus fãs fiquem muito ansiosos para ouvir as novas músicas. Vou fazer algumas questões sobre o último ano mas eu quero mesmo focar-me em "ARTPOP" e você seguindo em frente a partir de agora.

Gaga- Eles querem ouvir sobre o álbum, pergunte-me sobre o álbum.

M - Eu tenho uma lista de questões do Twitter, por isso vamos passar por todas elas. Fale-me um pouco de "Applause"... Fale-me sobre a canção, o que significa para si, porque é o primeiro single que vai, de alguma maneira, representar o que "ARTPOP" vai ser, etc.

Gaga- Bem, esta música é sobre o que faz o meu coração ser como uma performer. E isso é a minha relação com os meus fãs, e a maneira como eles têm a incrível experiência quando eles me veem no palco, e a troca, o amor que nós partilhamos... Isso é o que me permite seguir em frente. E sempre que as coisas se tornam mais difíceis é o aplauso que realmente me mantém apaixonada por aquilo que faço. Por isso aqui está, esta é "Applause", de Lady Gaga, aqui na AMP Radio.

M - Ótimo trabalho! Vou precisar de café para a próxima hora!

M- Como você recebeu a notícia da emergência no Twitter? E como você lidou com tudo isso e seguiu em frente?

Gaga- Sabe, nós acordamos bem cedo naquele dia. Nós nos reunimos e liberamos o álbum no iTunes. E está no iTunes agora, então você pode ir comprá-lo e ele já alcançou mais de 1000 spins, então por favor, o obtenha o mais cedo o possível.

M- Deveria ter saído no dia 19, mas teve que sair antes e isso é uma boa pergunta: como vazou?

F- Quem  faz isso?

Gaga- Bom, nós encontramos as pessoas que fizeram isso, e eles provavelmente serão presos...

M- Não está brincando? Sério?!

F- Wow!

Gaga: ... e eu odeio isso, sabe?

F- Você confiou em alguém que não deveria...?

Gaga- Não! Foram hackers. E eu na verdade, não controlo isso. Eu sou uma artista da Interscope Records então o que é bom pra mim, é que [as músicas] também geram lucro para uma grande empresa, então se algo vaza, são eles que vão à justiça, não eu. Então, se tiverem mais vazamentos, pessoal, eles irão pra prisão. O que me deixa triste, porque eu sei que eles podem ser apenas fãs e estão muito animados para que qualquer nova música saia. Mas...

M- Por acaso foi algum engenheiro de som no estúdio que esqueceu o arquivo aberto, e depois alguém foi lá, clicou e vazou...?

Gaga- Não, foi realmente um hacker

M- Bom, isso é péssimo. A música "Roar" da Katy Perry também vazou, e isso foi engraçado porque vocês duas têm álbuns que serão lançados no outono, e colocar duas estrelas grandes tão perto... Foi tão legal ver vocês terem essa reação tão legal pela internet, do tipo "Hey, eu sou sua fã! Que saco, alguém vazou minha música também"...

Gaga- É, nós temos que lidar com as mesmas coisas. E a indústria da música definitivamente mudou com o passar do tempo, 20 anos até, então eu acho importante permanecermos juntos e passar uma mensagem através da música.

M- Vamos voltar online pois tenho milhões de perguntas aqui. Estamos com Lady Gaga ao vivo na rádio e já são quase 9 horas. E a lesão no quadril? A descreva. Você fez quase 90% dos shows na agenda da sua turnê com "problemas" (...) Como foi isso na estrada  e como ele está agora? 

Gaga- Bom, eu sei que foi anunciado que eu tive uma lesão no quadril (...), mas eu também o quebrei. Nós só ficamos sabendo um tempo depois. Eu fiquei de cadeira de rodas por cerca de três meses e foi meio... sabe... era o que era. Mas quer saber? Eu sou realmente sortuda e se quebrar meu quadril for a única coisa que eu tiver que passar para continuar no mundo da fama, eu estou bem com isso. Isso é tão bom agora, e minha criatividade e minha mente estão tão claras e estou simplesmente pronta para performar.

M- Então você meio que está feliz por isso ter acontecido, isso funcionou...

Gaga- É, porque isso parou a máquina e então agora eu posso ser uma artista novamente, que é o que eu sei fazer. 

M- Eu sei o quanto você ama performar e teve que parar a máquina tão abruptamente, você se sentiu mal no começo?

Gaga- Eu amo performar, mas eu amo performar bem. E eu sou uma ótima performer, eu não estou falando isso da forma arrogante, mas eu estudo teatro desde que eu era bem pequena. Eu sou uma estudante do teatro. Eu sou uma estudante de lendas, eu estudo todas elas desde que era bem pequena. Eu me maquiava em casa e ensaiar era minha rotina, então se eu perco esse passo, eu não estou feliz.

M- Quando você estava na cadeira de rodas, você começou a romantizar o que é a ideia de ARTPOP como um conceito, como música?

Gaga- Na verdade, nós já havíamos escrito a maioria das músicas de ARTPOP quando aconteceu, então pra mim aquele momento foi mais pra refletir sobre a música e fazer isso de forma bem limpa. ARTPOP, como eu estava dizendo outro dia, é algo que está no ar. (...) Nós passamos um bom tempo polindo essas ideias e polindo essas batidas para que elas pudessem ter essa vida e essa voz alta para explodir com qualidade, mas ainda ser cósmica, de certa forma. 

M- Uma das coisas que nós amamos demais em você, é que a música pop está tendo sua alma renovada, com o que o Bruno Mars está fazendo e o Justin [Timberlake] (...) e por outro lado, nós temos essas músicas tão comerciais da Rihanna, da Miley e com tudo isso acontecendo, você vem com essa música que não é retrô, mas tão diferente, que se destaca tanto na rádio. Quando você pensa em ARTPOP, é isso que você escuta primeiramente? É isso que você escuta?

Gaga- Eu, na verdade... Eu aprendi sobre ARTPOP através da música. Então nós sentamos, eu e o Paul (DJ White Shadow),  assim como o DJ Zedd, cujo álbum se chama "Clarity", vocês deveriam ouvir...

M- Hora da propaganda... [Risos]

Gaga- [Risos] e eu, tenho certeza que ele está bem triste por causa disso. Ele é incrível também, o Madeon, DJ Madeon também está no álbum, e nós todos trabalhamos juntos e eu diria que a minha posição como produtora, se eu pudesse descrever, é como se eu estivesse num ateliê antes de começar uma pintura. Eu entro, e literalmente me acomodo com Zedd e ele tocou tantas batidas pra mim mas eu literalmente entrei dentro de seu coração e fiquei lá com meus óculos olhando tudo até eu achar e... "Zedd, você precisa colocar isso no álbum!" e eu tipo: "Vamos! Vamos! Vamos fazer isso!" e ele tipo: "Ok, Ok" e aí o processo criativo começou. As batidas e as músicas... Realmente o começo da história, e eu comecei a escrever letras, e comecei a escrever poesia, eu escrevi as melodias e então nós juntamos tudo no final. E no final do processo, havia as notas, as letras e as melodias (...) e é por isso que nós sempre dividimos os créditos, porque nós realmente trabalhamos juntos. 

M- O álbum será lançado dia 11 de novembro, ARTPOP. Vamos pegar algumas perguntas online... Uma fã pede para você descrever o álbum em três palavras, sem usar "ART" ou "POP". 

Gaga- Ah, qual é, Monster?!  Eu posso sentir esses Monsters daqui. 

M- Você prefere seguir em frente?

Gaga- Não, não, não, não. Eu não vou seguir em frente. Como descrevê-lo? Hmmmm.... Três palavras... Hmmmm.... 

M- E não "as do título (?)" 

Gaga- Ah, ok. 

F- Use outras palavras [risos].

Gaga- Eu vou usar quatro: "We could belong together"(Nós poderíamos ficar juntos). É assim que eu descreveria o álbum.

M- (...) O que você tem reservado para o VMA? 

Gaga- Bom, isso será um show. Não percam.

M- Com certeza será.

[risos]

Gaga- Eu planejei algo incrível. Eu andei ensaiando por meses e meses. Ensaiando de pé, e antes disso, ensaiando deitada na minha cama

M- Tem algum passo de dança que você tem que evitar agora por causa da lesão do seu quadril?

Gaga- Não, na verdade eu tenho uma "flexibilidade" até melhor agora.

M e F- Oh, yeah!

Gaga- E eu posso nomear algumas pessoas que estão muito felizes com isso [risos]

M- Aposto que você poderia. Algumas...?

Gaga- Na verdade, apenas uma [risos]

[risos]

M- Vou pedir pra você especificar isso.

Gaga- E talvez alguns dos meus amigos também. Nós nos divertimos muito, todos nós. Eles estão aqui hoje (...) eles estiveram comigo à noite toda, gravando o lyric video com os fãs.

M- E por que você não tuitou muito durante a recuperação da sua cirurgia?

Gaga- Eu queria realmente me curar completamente e queria recuperar algumas coisas também, como minha mente, minha roupas, o que eu visto, isso tudo faz parte de mim, de quem eu sou, não é marketing (...)[áudio fica mudo nesse momento] Então eu pensei: "Eu só vou dar uma pausa por um tempo e tomar de volta essas coisas que pertencem a mim". E eu me apaixonei novamente pela minha obsessão pela moda, e pelo glamour, e pela música. E ARTPOP é realmente e verdadeiramente um álbum eletrônico e glamouroso. E dessa forma, o que eu quero dizer, é que... Eu sei que soa retrô mas não é, ele parece com algo. Sim, as palmas. 

M- As palmas, é isso que eu estou ouvindo. (...)

Gaga- Mas isso é mais sobre o sentimento retrô. Eu quero que as pessoas sintam aquele tempo da música quando não era sobre tabloides, fofocas. Não era sobre celebridades, apenas sobre os álbuns e pessoas que escutam a música.

M- Eu imagino que as pessoas sintam isso. Imagino que quando você tocou 'Applause' ontem no Mickys, as pessoas sentiram a energia de um lugar desse jeito. Com a necessidade insaciável de dançar quando 'Applause' começa. 

Gaga- E assistindo as performers. Cada uma das garotas apareceu, apresentando suas músicas, e ouvindo a letra "I live for the applause" no fundo, me deixou realmente emotiva e animada, porque essa música... É assim que começa, como eu disse. Sabe, todas essas garotas que estavam lá ontem, são como eu e minhas amigas crescendo em Nova York. Não só eu posso me conectar com elas, eu também sinto que o mundo pode se conectar com elas, porque todos amam ser adorados. 

M- Bom, nós adoramos você. Temos que encerrar ou você tem mais alguns minutos?

Gaga- Não, estamos bem. Não farei nada hoje além de promover 'Applause' [risos].

Tradução: Bruno Ballogh (@peoplelikegaga) e André Gonçalves

A SEGUNDA (E ÚLTIMA) PARTE DA TRADUÇÃO SERÁ PUBLICADA AINDA HOJE (14/08)

Áudios:

Traduzido nesse post

Traduzido nesse post

Será traduzido na parte 2, ainda hoje

OBS: Tradução feita pelo fã-site, RDT GAGA.