Durante uma apresentação da "Born this Way Ball" em Sydney, Lady Gaga fez um grande discurso enquanto cantava a música "Hair". Confira o video e sua devida tradução logo abaixo:
TRADUÇÃO:
"Então... esta é a sua jaqueta? Obrigado. Eu gostei. (disse Gaga após pegar a jaqueta jogada por um fã). Você poderá pega-la de volta após um par de músicas. Estou muito feliz por estar aqui hoje e não posso agradecer o suficiente por comprarem ingressos para o meu show. Passei um tempo fantástico aqui, e notei que ao longo dos últimos anos... Mas você sabe que eu estou saindo e voltando, indo de volta... um grande número de vocês... quantos de vocês foram a "Fame Ball"? E quantos de vocês foram a "Monster Ball"? E quantos de vocês vieram na "Born this Way Ball"? E quantos de vocês já estiveram em um clube daqui aonde eu cantei na outra noite? Então eu posso ver que a cada ano vocês estão crescendo, vocês vão amadurecendo a cada ano, pelo tempo que eu os vejo, é uma das minhas coisas favoritas, como recentemente falei a Haus of Gaga. Eu disse-lhes: É bom que eles agora vestem-se por si mesmos. Você entende? É claro que eu adoro quando vocês... é tão bonito quando vocês se vestem como eu estava nos clipes. Se você está vestido como eu, acredita em mim, eu tenho notado. Mas o que eu estou tentando dizer é que esta noite não sou eu, esta noite são vocês. Quando eu comecei a escrever músicas enquanto era mais jovem, quando comecei a me apresentar, eu nunca pensei sobre como eu queria que as pessoas me vissem. Eu só sei que tenho essa ideia de que a arte pop e a música podem ter filhos. E eu era muito, muito preocupada, com o que outras pessoas pensavam sobre isto. Mesmo que no início fossem apenas 30 pessoas. Então, eu estou feliz de ter 30 mil pessoas a cada noite que gostaram da ideia. E eu estou ainda mais feliz porque 4 shows em Sydney foram completamente esgotados. E eu tenho 26, tenho 26 anos. O que devo fazer? Então, tudo que eu quero dizer falando isto, é que eu escrevi essa canção sobre como vocês tem me inspirado. Todas as suas histórias, todas as mensagens que me enviaram, eu realmente as ouço e leio. Recebo muitas cartas de fãs que estão preocupados com a cultura em suas escolas. Tenho ouvido muitas histórias sobre quantas crianças tem acabado com suas vidas. Ninguém deve se formar a partir do suicídio. É uma canção que eu escrevi para que possamos cantar tão alto durante os shows que eles vão nos ouvir do céu. E eu escrevi esta canção para que você se lembre que pode se manter (trecho não compreensivel), e para lembrar que estamos em uma nova era no que se diz a respeito de homossexualidade. Vocês não precisam mais se odiarem, eu não deveria ser rude para proteger suas identidades. Você não precisa ser rude com ninguém, para proteger quem você é, é só conhecer seus direitos. Eu não deveria ser uma vadia por ser homossexual. Essa promessa de liberdade é muito importante pra mim, porque eu quero que vocês saibam. Embora todos nós sejamos indivíduos, nenhum de nós deve pensar que somos melhores que aqueles que estão do lado de fora. E para aqueles que não puderam entrar porque estão lá em cima (se referindo aos adolescentes que estão no céu por terem se matado), vamos cantar muito alto. (Gaga canta parte da música e depois volta a discursar). E eu quero que você saiba que quando você está triste, eu te entendo. (Mais uma vez, Gaga volta a cantar). Vocês sabem que eu não sou da Austrália, mas isto não significa que eu não me importo com sua política. Eu acho simplesmente fantástico que vocês permitam casamento entre pessoas do mesmo sexo. Mas eu certamente espero que haverá um dia em que qualquer pessoa no mundo será capaz de entrar em tal casamento. Eu penso sobre isto, porque eu quero ter certeza que meus filhos se sentem na mesa de jantar e saibam que seu futuro está tão perto quanto ao homem que senta ao lado dele. E que eles são tão valiosos como qualquer outra criança em sua classe. Eu também te amo. (Gaga volta a cantar). Levantem as mãos! Vamos orar um pouco, certo? Leva apenas alguns segundos, e aqueles que pensam que é bobagem, me deixem em paz, porque estamos todos juntos aqui. Orem por aqueles que não podem fazer o mesmo, por aquelas crianças que não podem se defender, ore pela Austrália e pelas crianças no topo."
Nenhum comentário:
Postar um comentário