O estilista de Gaga, Brandon Maxwell, concedeu uma entrevista a uma jornalista de uma estação de rádio da Tailândia "Eazy FM". Brandon diz a ela como é trabalhar com Lady Gaga, fala sobre figurinos, sobre a Born This Way Ball, planos de Gaga e muito mais. Confira a seguir o vídeo e logo abaixo a tradução das melhores perguntas feitas ao estilista.
Jornalista: Seja bem-vindo à Tailândia. Então, vamos começar. Lady Gaga nunca chega ao aeroporto despenteada e desarrumada, como todos costumam chegar nesse caso. Diga-nos o que era aquela roupa, a partir de que era feito aquele vestido preto?
Brandon: Oh, que era de látex.
Jornalista: Você pode nos dizer mais sobre isso? Porque é simplesmente um show, todo mundo está sempre esperando por isso.
Brandon: Para mim o trabalho que eu mais amo, é a preparar para o aeroporto. Porque eu não acho que o mundo, pelo menos eu, não esperaria um artista chegar no aeroporto com as roupas "haute couture" (alta-costura, roupas de modelos exclusivos em pedras e metais preciosos). Então, para mim isso é uma grande diversão. Ontem foi o látex, às vezes tentamos projetar algo, às vezes ela gosta de andar pelas ruas, e ontem nós estávamos no clima para o látex.
Jornalista: Parecia muito elegante.
Brandon: Sim, eu acho que ela é bem capaz de usar um látex, que é suficiente para andar pelas ruas, e é geralmente associada a coisas como BDSM (estilo sexual relacionados à roupas de látex, significa dizer Bondage, Disciplina, Sadismo e Masoquismo) [...]
Jornalista: Uma nova perspectiva, é! Para torná-la mais elegante. E, apesar do pouco tempo aqui na Tailândia, ela estava linda.
Brandon: Sim, mas ela colocou em um lote destes vestidos, e eu sou ainda mais desconfortável.
Jornalista: O seu estilo é muito original. Nós todos sabemos disso. Mas, além da palavra "único", que ainda tem palavras sinônimas, como você descreve o estilo dela? Em colaboração com você, é claro.
Brandon: Bem, vamos ver... Eu diria apenas, em geral, porque eu trabalho na moda, e não com o mundo Inglês, e ela é ótima nisso, ela sempre será inspirada pelo o que a rodeia. Todos os dias, eu acho que não é diferente de si mesma, por quem ela era 5 ou 6 anos atrás, todos os dias ela acorda, e vai dependendo de como ela se sente... E felizmente para ela, amanhã ele vai para o estádio onde os little monsters estarão em todos lugares, e são 60.000 diferentes! E quando você está no palco ou apenas na vida cotidiana e não há tanta inspiração... você sabe, eu acho que esse show sempre estar mudando. Como poderia ser de outra forma?
Jornalista: Constantemente mudando é seu estilo, certo?
Brandon: Sim, ela é um camaleão.
Jornalista: Eu acho que é uma questão muito óbvia, mas que realmente queremos saber como você faz tantas coisas novas, de modo que o tempo todo fiquem de boca aberta? Todas as vezes! Todo esse tempo, algo inesperado! Como você faz?
Brandon: Eu basicamente tenho muita sorte com quem eu trabalho, com alguém que está aberta a tudo! E, eu não sei como isso acontece, mas, felizmente, ela nasceu com um talento para tudo. Se amanhã ela decide se tornar um piloto, eu acho que vai dar certo. E provavelmente será a melhor piloto no mundo. E quando você trabalha com alguém que te inspira em todos os momentos, maiores do que a si mesmo, em todos os momentos nos esforçamos para um nível mais elevado, mesmo se você não acreditar que isso é possível... porque havia coisas que eu pensei, 'Isso é impossível ... "
Jornalista: O que, por exemplo?
Brandon: Deixe me ver..
Jornalista: Tudo?
Brandon: É, sim, tudo!
Jornalista: É isso aí! Por exemplo, a Torre Eiffel atrás de sua cabeça!
Brandon: Por exemplo, na "Born This Way Ball", que ela "flutua" sobre o palco. Sobe para o topo do palco. Este é um dos meus momentos favoritos do show. E é 100% idéia sua, ela pensou nisso. E como ela faz isso não é uma tarefa muito fácil, e eu nunca vou lhe dizer como isso é feito.
Jornalista: Tudo bem, eu não vou perguntar.
Brandon: Tais idéias são difíceis de implementar, mas quando você está com alguém que te inspira a cada dia, e que ela acredita tanto no que está fazendo, se torna muito fácil continuar a fazer
Jornalista: Ou seja, a motivação dela está alimentando a sua motivação, essa interação acontece?
Brandon: Sim, tudo está sendo realizado através de esforços conjuntos.
Jornalista: Qual dos vestidos de Lady Gaga você nunca vai esquecer? Quais? Porque eu sei que é difícil citar apenas um.
Brandon: Eu acho que nunca vou esquecer do... Existem vários, e cada um é ligado uma história qualquer. O vestido de carne foi particularmente difícil para mim porque eu sou vegetariano. Mas foi divertido. A roupa para a cerimônia do Grammy 2011, para a performance de Born This Way, primeiro tivemos uma idéia, mas mudamos depois.
Jornalista: É verdade? No último minuto?
Brandon: Sim, e foi uma das coisas mais incríveis de todas que ela já fez. Às vezes, se você está realmente inspirado por alguma coisa e acredita nela, você tem apenas 24 horas para garantir que ela seja colocada em prática.
Jornalista: Você sabe como colocá-lo em prática?
Brandon: Nós estamos colocando em prática.
Jornalista: Voltando ao vestido de carne, para mim, o sarcasmo é simplesmente muito engraçado. Era essa a intenção?
Brandon: Eu acho que deve ser dito que não foi fácil de fazer e tudo mais. Cada coisa que ela faz, definitivamente, tem uma razão. E naquela noite era definitivamente uma razão para usá-lo. Se você perguntar a ela, ela explica. Portanto, o vestido não foi feito para simplesmente deixas as pessoas em choque.
Jornalista: Os figurinos. Sobre a Born This Way Ball, você pode nos dizer, já que trabalhou com vários designers diferentes, como ela foi planejada? Existe um planejamento em toda aquela parte criativa?
Brandon: Eu sei que quando ela gravou o álbum, ela já estava pensando na turnê, então é um processo longo, foi muito tempo pensando. E então, desde o planejamento, passamos para a fase de criação, que é um processo longo. O desenvolvimento do cenário, tudo foi inspirado por idéias e pensamentos. Você está inspirado pela música, a ouve durante o dia todo, e nós temos tudo isso em um ano, agora. Tudo anda junto. Acho que a parte mais difícil na criação do espetáculo e do trabalho foi a forma de organizar o show. Algumas roupas são usadas apenas uma vez, e para a turnê precisa-se criar algum tipo de roupas de grife, que pode durar por 200 noites.
Jornalista: Sim, as ela usa enquanto dança.
Brandon: Isso.
[Parte em que a jornalista faz perguntas aleatórias e pessoais ao estilista]
Jornalista: Podemos esperar alguma inspiração da cultura asiática, tailandesa, tecidos tailandeses em algum dos próximos shows, tapetes vermelhos ou vídeos?
Brandon: Talvez. Nunca dizemos com antecedência. O show terá a participação de alguns designers asiáticos. A inspiração vem de todo o mundo. Infelizmente, é impossível prever o que vai inspirar você. Então, vamos ver amanhã. Uma das nossas atividades favoritas é nos misturar com a multidão e ver quem usou o quê, e disso nós já vimos coisas incríveis.
Jornalista: Até mesmo no aeroporto, então é possível nos dizer o que veremos nos palcos amanhã... alguma coisa?
Brandon: Quem sabe? Comprem um bilhete e venham ao show.
Jornalista: Há algum conselho que você daria para os fãs, little monsters, de como se prepararem e se vestirem para o show?
Brandon: Eu estou realmente ansioso para ver todos vocês irem ao show, por favor usem o seu melhor, criando roupas, porque as pessoas vão assistir, nós vamos ver.
Jornalista: Obrigado, muito obrigado.
Brandon: Obrigado.
Jornalista: Nos vemos amanhã?
Brandon: Sim, claro.
Tradução e adaptação: @feliperdgs + RDT GAGA
Peço desculpas se a tradução ficou meio falha, tentei entender o máximo que pude.
Nenhum comentário:
Postar um comentário